1. This also imposes requirements for secure and survivable command, control and communication systems.

इसके लिए एक सुरक्षित सुदृढ़ कमांड नियंत्रण और संचार प्रणालियों की भी आवश्यकता पड़ेगी।

2. What burdens can advanced age impose on a person?

ढलती उम्र के साथ-साथ एक व्यक्ति को क्या भार उठाने पड़ सकते हैं?

3. Google reserves the right to impose fees on this currency conversion.

Google इस मुद्रा रूपांतरण पर शुल्क लगाने का अधिकार सुरक्षित रखता है.

4. After that, your bank may charge fees or impose additional requirements.

इससे ज़्यादा रकम का भुगतान पाने के लिए बैंक आपसे शुल्क ले सकता है या दूसरी शर्तें लागू कर सकता है.

5. We will also continue to impose consequences on those who abuse human rights.

हम उन लोगों के लिए भी परिणामों को लागू करना जारी रखेंगे जो मानवाधिकारों का दुरुपयोग करते हैं।

6. However, the 1977 drafters were able to impose the current disclosure requirement for close corporations.

हालांकि, 1977 के ड्राफ्टर बंद निगमों के लिए वर्तमान प्रकटीकरण आवश्कताओं को लागू करने में सक्षम थे।

7. Otherwise, the administration will continue imposing tough actions against Russia in response to its malign activities.

अन्यथा, प्रशासन रूस की दुर्भावनापूर्ण गतिविधियों के जवाब में उसके खिलाफ कड़े प्रतिबंध लागू करना जारी रखेगा।

8. Further, they have adorned themselves with all kinds of imposing regalia, together with crowns, crosses, and miters.

इसके अलावा, उन्होंने अपने आप को मुकुट, क्रूस, और मिट्रों (ऊँचे शिरोवस्त्र) के साथ-साथ हर तरह के प्रभावक राज-आभूषण तथा वस्त्रादि से आभूषित किया है।

9. Imposing negativity on the user or using a negative perspective or bias to promote any content category

किसी सामग्री श्रेणी का प्रचार करने के लिए उपयोगकर्ता पर नकारात्मकता थोपना या नकारात्मक दृष्टिकोण या पूर्वाग्रह अपनाना

10. They can impose stock limits/licensing requirements etc. to curb unscrupulous trading, hoarding and profiteering.

राज्य जमाखोरी, अनैतिक कारोबार और फायदा कमाने जैसी गतिविधियों पर अंकुश लगाने के लिए भंडारण की सीमा, लाईसेंस आवश्यकताओं आदि को लागू कर सकते हैं।

11. First-century Christians were encouraged to accept civic duties imposed by the State.

पहली शताब्दी के मसीहियों को प्रोत्साहित किया गया था कि सरकार उनसे जो सेवा करवाना चाहती है उसे वे करें।

12. That’s a unilateral law, a unilateral act imposed by the Congress, as you know.

वह एकपक्षीय कानून है, ऐसा एकपक्षीय अधिनियम जो जैसा कि आप जानते हैं, कांग्रेस द्वारा थोपा गया है।

13. However , it is subject to various limitations and restraints which the court itself imposes upon itself while granting costs to the winning party .

किंतु इसमें कई मर्यादाएं और बंधन हैं जो न्यायालय विजयी पक्ष को खर्च मंजूर करते समय अपने ऊपर स्वयं आरोपित करता है .

14. Question:The Japanese Government today lifted the self-imposed ban on the collective self defence.

प्रश्न : जापान सरकार ने आज सामूहिक आत्मरक्षा पर स्वयं द्वारा लगाए गए प्रतिबंध को हटा लिया है।

15. Noise at community level can be curbed by imposing a ban on blaring loudspeakers and by reducing their pitch .

लाउडस्पीकरों को जोर - जोर से बजाने पर प्रतिबंध लगाकर तथा उनकी आवाज कम करके सामुदायिक स्तर होने वाले शोर को कम किया जा सकता है .

16. 18 Furthermore, in Israel, laws imposed limits on sexual activities even within the marriage bond.

१८ इसके अतिरिक्त, इस्राएल में, वैवाहिक बन्धन के भीतर भी लैंगिक कार्यों की सीमा निधार्रित करने के लिए नियम थे।

17. Government decides to allow States to impose and enforce stock limits to check the price rise in sugar

सरकार ने चीनी की कीमतों में बढ़ोतरी रोकने के लिए राज्यों द्वारा भंडारण सीमा लागू करने की अनुमति देने का फैसला किया है।

18. In the beginning , the controls were imposed through informal negotiations between government and the Tata Steel Company .

प्रारंभ में , सरकार और टाटा स्टील कंपनी के मध्य अनौपचारिक समझौतों के माध्यम से नियंत्रण लगाये गये थे .

19. 11 My father imposed a heavy yoke on you, but I will add to your yoke.

11 मेरे पिता ने तुम पर जो भारी बोझ लादा था मैं उसे और बढ़ा दूँगा।

20. In April 2017, the state government imposed additional taxes for “conservation and propagation of cow and its progeny.”

अप्रैल 2017 में, राज्य सरकार ने "गाय और गौवंश के संरक्षण और वंश-वृद्धि" के लिए अतिरिक्त कर लगाया है.

21. That agreement will also impose real economic pain, but Ukrainians are willing to pay the price in order to preserve our independence.

उस अनुबंध से वास्तविक आर्थिक परेशानियाँ भी शुरू हो जाएँगी, लेकिन यूक्रेनियन लोग अपनी आज़ादी की रक्षा करने की क़ीमत अदा करने के लिए तैयार हैं।

22. In the course of about sixty five years, our country has emerged stronger through armed aggressions imposed on us.

लगभग 65 वर्षों की अवधि के दौरान हमारा देश मजबूत बनकर उभरा है, जबकि हमारे ऊपर सशस्त्र आक्रमण भी हुए।

23. The Congress felt that the Act had been imposed on India against the declared will of its people .

कांग्रेस ने महसूस किया कि अधिनियम भारत की जनता की घोषित इच्छा के प्रतिकूल उस पर लाद दिया गया है .

24. Effective regulation of the banking system has gained us much more than any additional strain imposed by temporary fiscal expansion.

प्रभावकारी बैंकिंग नियमन प्रणाली की बदौलत हम लाभ की स्थिति में रहे हैं और अस्थायी राजकोषीय विस्तार द्वारा अतिरिक्त बोझ से हम बचे रहे हैं ।

25. Much of the imposing super - structure built during the time of Akbar and his immediate successors was destroyed but the foundations were still intact .

अकबर तथा उसके एकदम बाद के उत्तराधिकारी द्वारा निर्मित अधिकांश भव्य उत्कृष्ट इमारतों को नष्ट कर दिया गया था , किंतु नींव तब भी ज्यों की त्यों बनी रही .

26. But we are not going to accept externally induced or externally imposed legal levels on our emissions at this stage.

परन्तु हम विदेशों द्वारा प्रेरित और थोपे गए कानूनी रूप से बाध्यकारी उत्सर्जन स्तर को कम से कम इस दौर में तो स्वीकार नहीं कर सकते।

27. Through self-imposed discipline in the management of our financial resources, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors.

हमारे वित्तीय संसाधनों के प्रबंधन में खुद के द्वारा लागू किये अनुशासन के जरिये हम बुनियादी ढांचागत क्षेत्रों के लिए और ज्यादा संसाधनों का आवंटन करने में समर्थ रहे हैं।

28. (c) Penalties were imposed by the concerned Mission/Post as per the contract and the amount was recovered from the agencies involved.

(ग) संबंधित मिशन/केन्द्र द्वारा संविदा के अनुसार जुर्माना लगाया गया और इसमें शामिल एजेंसियों से धनराशि वसूली गई।

29. Growing populations and changing patterns are imposing new demands and as responsible Governments, we have to work towards adequate food stocks for meeting exigencies and other needs.

आबादी बढ़ने एवं पैटर्न परिवर्तित होने से नई मांग उत्पन्न हो रही है तथा जिम्मेदार सरकार के रूप में हमें अत्यावश्यकताओं एवं अन्य जरूरतों को पूरा करने के लिए पर्याप्त खाद्य भंडार की दिशा में काम करना होगा।

30. Firstly, we must negotiate to establish a global climate change regime that does not restrict our energy options, nor imposes on us the costs of adjustment to a low-carbon economy.

प्रथम, हमें एक वैश्विक जलवायु परिवर्तन व्यवस्था की स्थापना करने के लिए बातचीत करनी चाहिए जो न तो ऊर्जा विकल्पों को प्रतिबंधित करे और न ही अल्प-कार्बन अर्थव्यवस्था के साथ समायोजन की लागत का भार हमारे ऊपर डाले।

31. Sanctions were also imposed by Japan on India and consisted of freezing all new loans and grants except for humanitarian aid to India.

भारत पर जापान द्वारा भी प्रतिबन्ध लगाए गए और जापान ने भारत पर मानवीय सहायता के लिए छोड़कर सभी नए ऋण और अनुदानों को रोक दिया।

32. For instance, American capitalism had a free, unhindered run without many regulations imposed by democratic institutions for much of the 19th century.

उदाहरण के लिए, अमरीकी पूंजीवाद 19वीं शताब्दी की अधिकांश अवधि में लोकतांत्रिक संस्थाओं द्वारा लगाए अनेक विनियमों के बगैर मुक्त एवं अबाध रूप से दौड़ रहा था।

33. In multilateral negotiations on climate change, it will be our effort to evolve a global regime which does not unduly restrict our energy options, nor imposes significant costs of adjustment to a low-carbon economy.

जलवायु परिवर्तन से संबद्ध बहुपक्षीय वार्ताओं में हमारा प्रयास एक ऐसी वैश्विक व्यवस्था का निर्माण करने का होगा जो बिना मतलब के हमारे ऊर्जा विकल्पों पर प्रतिबंध नहीं लगाए और न ही अल्प-कार्बन अर्थव्यवस्था में परिवर्तन के लिए समायोजन हेतु अधिक व्यय का कारण बने।

34. The state had imposed a tax on "intangible personal property" (stocks, bonds, mutual funds, money market funds, etc.), but this tax was abolished after 2006.

राज्य में "अमूर्त निजी संपत्ति पर कर लगाया गया था" (शेयर, बोंड्स, म्युचुअल फंड, मुद्रा बाजार फंड, आदि), लेकिन यह कर 2006 के बाद समाप्त कर दिया गया।

35. However, an abrupt halt to the so-called conciliar renewal was imposed by the current pope to restrain the spirit of progressive members of the church.

बहरहाल, गिरजे के प्रगतिशील सदस्यों के जोश पर प्रतिबंध लगाने के लिए वर्तमान पोप द्वारा परिषद के तथाकथित नवीनीकरण पर अचानक रोक लगा दी गयी।

36. In addition , under clause ( 3 ) , reasonable restrictions can be imposed on the right by the State by law as may be deemed necessary from time to time .

इसके अतिरि > , खंड ह्य3हृ के अधीन , राज्य द्वारा भारत की संप्रभुता और अखंडता या लोक व्यवस्था के हितों में ' इस अधिकार पर विधि द्वारा ऐसे युइ > यु > प्रतिबंध लगाए जा सकते हैं जो समय समय पर आवश्यक समझे जाएं .

37. Generally, open-world games still enforce many restrictions in the game environment, either because of absolute technical limitations or in-game limitations imposed by a game's linearity.

आम तौर पर खुला दुनिया गेम तथापि खेल के माहौल में कुछ प्रतिबंध लागू करते हैं, या तो पूर्णत तकनीकी सीमाओं के कारण या खेल में रैखिकता द्वारा लगाए गए (जैसे बंद क्षेत्रों के रूप में) सीमाओं के कारण।

38. Therefore, when reading Scriptural accounts of events that took place in the distant past, we need to consider popular opinion and values in Bible times rather than impose our own standards on what we read.

इसलिए जब हम बाइबल में लिखी घटनाओं को पढ़ते हैं, जो सदियों पहले घटी थीं, तो उन पर गौर करते वक्त हमें अपनी राय और अपने स्तर थोपने के बजाय, यह ध्यान देना चाहिए कि उस ज़माने के लोगों की क्या राय और स्तर थे।

39. The priest was jailed for four years, but think of the suffering imposed upon the children he assaulted during those years because his overseer lacked the moral integrity to take action!

पादरी को चार साल की क़ैद हुई, परंतु उसके ओवरसियर में कार्यवाही करने की नैतिक खराई न होने के कारण इन सालों के दौरान जिन बच्चों पर उसने हमला किया उन पर आयी पीड़ा के बारे में सोचिए!

40. Violation of these policies may also lead to additional consequences, including downgrading your status from Standard Access to Basic Access, imposing other quota limits on your Google Ads API usage, or termination of your Google Ads API token.

इन नीतियों का उल्लंघन करने पर इसके अतिरिक्त परिणाम हो सकते हैं, जिनमें आपकी स्थिति मानक एक्सेस से बुनियादी एक्सेस में डाउनग्रेड करना, आपके Google Ads API (AdWords API) उपयोग पर अन्य कोटा सीमाएं लागू करना या आपका Google Ads API (AdWords API) टोकन समाप्त करना शामिल है.

41. Note: Google must comply with sanctions imposed by OFAC. Entities and individuals who are restricted cannot create or use a Google Ads account or have Google Ads used on their behalf.

नोट:वे लोग जो प्रतिबंधित देशों या क्षेत्रों में रहते हैं या आमतौर पर निवास करते हैं, एक Google Ads खाता न तो बना सकते हैं और न ही उसका उपयोग कर सकते हैं.

42. Accustomed to imposing his will " on his human and mechanical tools , " he imagines he can posses Kumudini merely because she is his wife , but soon discovers that though he can possess her body , the real she eludes his grasp .

अपनी इच्छाओं को आदमी और मशीनी कल - पुर्जों पर थोपने की आदत से मजबूर , वह यही सोचता रहता है कि वह कुमुदिनी को पा सकता है क्योंकि वह उसकी पत्नी है , हालांकि वह उसके तन पर तो विजय पाता है लेकिन उसके मन पर उसका जोर नहीं चलता .

43. But when the individual frees himself from the limits imposed by finiteness through the realisation of the Absolute , he breaks through the vicious circles of karma and sansar and attains moksha ( salvation ) .

किंतु जब मनुष्य चरम सत्ता की प्राप्ति के द्वारा , समीपता द्वारा थोपी गयी सीमाओं से अपने आपकों मुक्त कर लेता है , तब वह कर्म और संसार के दूषित चक्र को तोडता है और मोक्ष प्राप्त करता है .

44. The city , in other words , could take steps to make the KGIA acceptable by dispensing with the existing set of goals , fundamentally rethinking its mission , appointing a new advisory board , hiring new staff , and imposing the necessary educational and political controls .

यद्यपि अलमोन्टेसर का जाना स्वागत योग्य है परन्तु इससे विद्यालय की प्रमुख समस्या अरबी भाषा के विद्यालयों का अरबी और इस्लामवादी सामग्री का व्यवहार और धर्मान्तरण का समाधान नहीं होता .

45. Any disruption of these activities would impose a cost on our economy that would be adverse in the extreme, and consequently, our foreign and security policy has to ensure that such disruptions are not allowed to occur.

इन क्रियाकलापों में व्यवधान से हमारी अर्थव्यवस्था पर भारी बोझ पड़ेगा जो काफी प्रतिकूल होगा और इसलिए हमारी विदेश और सुरक्षा नीति को यह सुनिश्चित करना है कि ऐसे व्यवधान न आएं ।

46. * Cannot accept restrictions on Indian foreign policy to be imposed such as on Iran, irrespective of whether it is in the policy section or in the sense of the House section of the legislation.

ईरान की भांति भारतीय विदेश नीति पर प्रतिबंध स्वीकार नहीं कर सकते चाहे यह प्रतिबंध नीति से संबंधित हों अथवा प्रतिनिधि सभा द्वारा पारित विधान के संबंध में ।

47. (v) That recruitment agencies, offices or companies of both countries shall not charge or deduct from the salary of the General Category Worker any cost attendant to his/her recruitment and deployment or impose any kind of unauthorized salary deductions;

(v) यह कि दोनों देशों की भर्ती एजेंसियां, कार्यालय अथवा कंपनियां सामान्य श्रेणी के कार्मिकों के वेतन में से उनकी भर्ती करने तथा नियुक्त करने के लिए कोई प्रभार नहीं लगाएंगे अथवा कटौती नहीं करेंगे और किसी भी प्रकार की अप्राधिकृत वेतन कटौती नहीं करेंगे।

48. 6 During World War II, bans and restrictions were imposed on God’s people in Australia, Canada, and other lands identified with the British Commonwealth —in Africa, Asia, and islands of the Caribbean and of the Pacific.

6 दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा साथ ही अफ्रीका और एशिया के कई देशों में, और कैरीबियन और प्रशांत महासागर के कुछ द्वीपों में परमेश्वर के सेवकों के काम पर पाबंदी लगा दी गई थी।

49. While India’s Supreme Court has imposed limits on the use of the sedition law, making incitement to violence a necessary element, police continue to file sedition charges even in cases where this requirement is clearly not met.

हांलाकि भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने राजद्रोह कानून के प्रयोग पर सीमाएं लगा रखी हैं, जिसमें हिंसा भड़काना एक आवश्यक तत्व है, पुलिस उन मामलों में भी राजद्रोह के आरोप लगाती रहती है, जिन मामलों में इसकी आवश्यकता स्पष्ट रूप से नहीं होती है।

50. These proceedings involve the consideration of some charge of crime , that is , of an offence against public law , and that charge is preferable before a court or tribunal which has or claims the juris - diction to impose punishments such as fines , imprison - ment , etc .

दांडिक की कार्रवाई में किसी अपराध , अर्थात लोक विधि के विरुद्ध अपराध , के आरोप पर विचार किया जाता है . यह आरोप किन्हीं ऐसे न्यायालयों अथवा अधिकरणो के समक्ष प्रस्तुत करने योग्य होना चाहिए जिन्हें जुर्माने , कारावास आदि दंड लगाने की अधिकारिता है अथवा होने का दावा करते हैं . इसमें शांति - भंग की रोकथाम और शांति - व्यवस्था के लिए खतरनाक माने जाने वाले व्यक्तियों को आबद्ध करने की कार्रवाइयां भी सम्मिलित हैं .

51. Q What is the argument you provide to the other signatories of the agreement when they say you don’t need to take this unilateral action when you actually can impose sanctions on other areas of concern that you have with Iran while leaving the agreement intact?

Q आप करार के अन्य हस्ताक्षरकर्ताओं को तब क्या तर्क देते हैं जब वे यह कहते हैं कि आपको यह एकपक्षीय कार्रवाई करने की ज़रूरत नहीं है जब आप चिंता के उन मुद्दों पर वास्तव में प्रतिबंध लगा सकते हैं जो करार को अखंड रखते हुए ईरान के संबंध में आपके हैं?

52. In this regard, the Government has regularly approached the above mentioned United Nations Security Council Sanctions Committee with requests of listing known terrorists so that sanctions measures like arms embargo, travel ban and assets freeze shall be imposed upon them by all member states.

इस संबंध में, सरकार ने उपर्युक्त संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद प्रतिबंध समिति से लगातार इस अनुरोध के साथ सम्पर्क किया है कि विख्यात आतंकवादियों को सूचीबदृध किया जाए ताकि, सभी सदस्य देशों द्वारा उन पर हथियार प्रतिबंध, यात्रा प्रतिबंध, सम्पति जब्त करना जैसे प्रतिबंध संबंधी उपाय लगाए जा सकें।

53. Criminal courts are supported out of public funds , as there is no provision in law for making the accused or guilty person pay the expenses , and small receipts from fines imposed cannot balance the expenses of maintaining the judiciary , staff , courts , prosecutors , police officers , etc .

आपराधिक न्यायालयों का व्यय लोक निधियों में से उठाया जाता है , क्योंकि विधि में ऐसा कोई उपबंध नहीं है कि अभियुक्त या दोषी व्यक्ति से खर्च वसूल किया जाए , और जुर्माने के रूप में वसूल की गई स्वल्प राशियों में से न्यायपालिका , कर्मचारीवृंद , न्यायालयों , अभियोजकों , पुलिस अधिकारियों आदि के खर्च की पूर्ति नहीं की जा सकती .

54. They did not attempt like Akbar a blending of their culture with that of India and a social contact on equal terms , but tried to impose from above ( keeping themselves socially aloof ) as much Western education and culture on the people of India as they thought was good for them .

अकबर के समान उन्होनें भारत की संस्कृति के साथ अपनी संस्कृति के साथ अपनी संस्कृति का मेल करने तथा बराबरी के सामाजिक संबंध बनाने का नहीं , बल्कि ऊपरसे भरत पर जितनी भी पश्चिमी शिक्षा और संस्कृति उनके हित में समझते थे , उन्होने अपने को अलग रखते हुए लादने का प्रयत्न किया .

55. Atatürk imposed a dizzying array of changes , including European laws , the Latin alphabet , the Gregorian calendar , personal last names , hats instead of fezzes , monogamy , Sunday as the day of rest , a ban on dervishes , the legal right to drink alcohol , and Turkish as a liturgical language .

विद्यालयों में धार्मिक आज्ञायों की वृद्धि ने राज्य प्रायोजित मस्जिदों के साथ मिलकर ऐसा वातावरण बनाया कि अधिक महिलाएं सिर ढंकने लगीं .

56. The proposed changes to the US Atomic Energy Act will end a technology-denial regime imposed on India in the wake of its 1974 nuclear test; mark an abrupt shift in US counter-proliferation policy; and open the door to a wide range of commercial opportunities.

अमरीकी परमाणु ऊर्जा अधिनियम में प्रस्तावित परिवर्तनों से 1974 के परमाणु परीक्षण के बाद भारत पर लगे प्रौद्योगिकी प्रतिबंध समाप्त हो जाएंगे; अमरीकी परमाणु अप्रसार नीति में आकस्मिक परिवर्तन होंगे; और विभिन्न वाणिज्यिक अवसरों का मार्ग खुलेगा ।

57. Furthermore, these UN measures impose additional restrictions on North Korea’s ability to generate revenue and access the international financial system, such as an end to all joint ventures with North Korea, which not only deprives the regime of any revenue generated from these arrangements but also ends all future foreign investment and transfers of technology.

इसके अलावा, ये संयुक्त राष्ट्र के उपाय उत्तरी कोरिया की राजस्व उत्पन्न करने और अंतरराष्ट्रीय वित्तीय प्रणाली तक पहुंचने की क्षमता पर अतिरिक्त प्रतिबंध लगाते हैं, जैसे कि उत्तरी कोरिया के साथ सभी संयुक्त उद्यमों को खत्म करना, जो न केवल इन व्यवस्थाओं से उत्पन्न किसी भी राजस्व से कोरियाई सत्ता को वंचित करता है बल्कि भविष्य के सभी विदेशी निवेश और तकनीकी के हस्तांतरण को भी समाप्त करता है।

58. So in retaliation, they impose a similar tax on all goods being imported from the US, and a little game of tit-for-tat ensues, and 20 percent -- just imagine that 20 percent duties are added to every good, product, product component crossing back and forth across the border, and you could be looking at more than a 40 percent increase in duties, or 80 billion dollars.

इसलिए प्रतिशोध में, वे ऐसा ही कर लगाते हैं अमेरिका से आयात किए जाने वाले सभी सामानों पर, और अदले बदले का यह छोटा सा खेल चलता है, और 20 प्रतिशत - बस कल्पना करो कि 20 प्रतिशत कर हर सामान, उत्पाद, उत्पाद घटक में जोड़ा जाता है सीमा पार आने जाने पर, और आप करों में 40 प्रतिशत की वृद्धि और भी देख सकते हैं, या 80 अरब डॉलर।

59. We are, absolutely, committed to what we tried to do last year which was to ensure that there must be accountability, there must be fair participation, there must be sanctions which must be imposed, where they are to be found after adjudication, and a life of dignity and a life of equality must be ensured to all the Tamil citizens of Sri Lanka.

हम, पूरी तरह से प्रतिबद्ध है कि हमने पिछले वर्ष यह सुनिश्चित करने के लिए जो प्रयास किया था कि जवाबदेही, उचित भागीदारी और प्रतिबंध होने चाहिए जिसे वहां पर लगाया जाना चाहिए जहां उनको अधिनिर्णयन के बाद सही पाया जाए, और श्रीलंका के सभी तमिल नागरिकों के लिए गरिमामय जीवन और समानता का जीवन सुनिश्चित किया जाना चाहिए।